omega Posted January 22, 2008 Share Posted January 22, 2008 Tenkte å dra i gang et prosjekt som også mange andre av Kammerets bruker kan tenkes å ha glede av: oversetting av våpensøknad til engelsk. Av og til hender det jo at man ikke finner noen som er interessert i å importere en eller annen sær våpendel e.l., og da er det jo en opsjon å kjøpe dette i det store utland, f.eks. fra USA. Og da trenger man en oversettelse av våpensøknaden. Jeg regner meg som relativt språkfør på engelsk, men det ville likevel være sannsynlig om vi her inne hadde betydelig mer kompetente mennesker, f.eks. noen som selv har, eller kanskje kjenner noen som snakker, engelsk som morsmål eller snakker/skriver engelsk flytende. Og kanskje har vi noen som allerede sitter på en oversettelse? Slik gjør vi det: Jeg setter det pent opp i sideombrekkingsprogram, slik at hvert felt på oversettelsen blir lett gjenkjennelig i forhold til feltet på originalskjemaet, og konverterer det til PDF (i amerikansk letter-format, selvfølgelig). Hvis noen føler kallet, oversetter vi også til tysk! Som lønn for innsatsen kan jeg ikke love annet enn heder, ære og berømmelse. Slikt kommer som kjent ikke rekende på ei fjøl her inne på Kammeret, og det kan aldri kjøpes for penger. Anyone? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted January 22, 2008 Share Posted January 22, 2008 Her er en oversatt av politiet. Kan sendes i orginalstørrelse om ønskelig på mail. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
omega Posted January 22, 2008 Author Share Posted January 22, 2008 Takk skal du ha, solheimen! Du har PM. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SASR Posted January 22, 2008 Share Posted January 22, 2008 Hei, jeg sitter på en slik engelsk oversettelse, utført av statsautorisert translatør.. har dessverre ikke skanner, men jeg kan sende den per post til noen i styret, forutsatt at jeg får den tilbake, og at mine personlige opplysninger, samt navn og stempel på translatør blir fjernet.. send pm Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Raudnakke Posted January 22, 2008 Share Posted January 22, 2008 Et prisverdig tiltak, der jeg stiller mine kunnskaper innen Tysk og Engelsk til disposisjon.... raudnakke Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
omega Posted January 22, 2008 Author Share Posted January 22, 2008 Du verden, her var det mange gode mennesker. SASR: Du har PM. Raudnakke: Sannsynligvis ser det ut til at vi allerede har en engelsk oversettelse, men eine desutsche Version er fremdeles ikke på plass. Derfor har også du PM. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SASR Posted January 22, 2008 Share Posted January 22, 2008 omega: du har pm:) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Detlef Posted January 22, 2008 Share Posted January 22, 2008 Et prisverdig tiltak, der jeg stiller mine kunnskaper innen Tysk og Engelsk til disposisjon.... raudnakke Tysk - ikke noe problem, skal hjelpe til om ønskelig Detlef Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Raudnakke Posted January 22, 2008 Share Posted January 22, 2008 @ Detlef: Takker og bukker. Kommer tilbake til deg ved behov. Har også en venn av meg som er Schiessausbilder ved politiet i Hannover samt en annen venn som er Waffenbeamter i Hamburg Nyttige støttespillere på et sånt prosjekt.... Raudnakke Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tikkator Posted January 22, 2008 Share Posted January 22, 2008 Hva med svensk Har bodd nær grensa en del år Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gundergerson Posted January 22, 2008 Share Posted January 22, 2008 Hei Вы выезжаете из американского сектора. gunders Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
omega Posted January 22, 2008 Author Share Posted January 22, 2008 Вы выезжаете из американского сектора. = Du forlater nå amerikansk sektor. Hah! Будете вы переводчиком? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bamrud Posted January 23, 2008 Share Posted January 23, 2008 Также переведите русский язык к норвежским легким i! Necessita um verson português demais? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gundergerson Posted January 23, 2008 Share Posted January 23, 2008 Jaja Avslørt, skjønner jeg, og mer russisk kan jeg ikke... Og stadig vekk blir jeg overrasket over hvor mye folk på Kammeret (og Sluttstykke) kan og vet om alt mulig! gunders Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Øyvind Posted January 23, 2008 Share Posted January 23, 2008 Jeg oversatte våpensøknaden fra nynorsk til amerikansk-engelsk for et par dager siden. Dersom noen vil ha en kopi er det bare til å sende en PM. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Torkel Skoglund Posted June 9, 2010 Share Posted June 9, 2010 Hei. Skal kjøpe meg hagle fra England og trenger i den forbindelse våpensøknad oversatt til engelsk. Hadde blitt veldig glad om noen hadde en slik som kunne blitt sendt meg på epost til tsk@statskog.no. På forhånd takk Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Woff Posted June 9, 2010 Share Posted June 9, 2010 Je, kuna kitu kwa Kiswahili? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Øyvind Posted June 9, 2010 Share Posted June 9, 2010 Jeg har lagt min versjon ut her: http://www.svartkrutt.net/temporary/erv ... gelsk.docx Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Torkel Skoglund Posted June 9, 2010 Share Posted June 9, 2010 Hei Øyvind. Får bare en hel del ulike pakkede filer av ulik type, men finner ingen word-fil. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Domino Posted June 9, 2010 Share Posted June 9, 2010 Funket fint for meg. Send en PM så kan jeg maile dokumentet til deg. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
hcandersen Posted June 10, 2010 Share Posted June 10, 2010 @Øyvind: (og andre som deler dokumenter) Beklager for litt "off-topic", men vil anbefale deg/dere å ikke benytte det "nye" docx formatet som MS-Word 2007 benytter som default. Dersom du "lagrer som.." du kan velge det mer matnyttige .doc formatet som alle de gamle MS Word versjonene støtter. Da slipper de som ikke har oppgradert å laste ned plugin's fra Microsoft. Alternativt kan PDF eller ODF formatet benyttes, da de fleste kan åpne/printe disse på en enkel måte. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Øyvind Posted June 10, 2010 Share Posted June 10, 2010 @Øyvind: (og andre som deler dokumenter)Beklager for litt "off-topic", men vil anbefale deg/dere å ikke benytte det "nye" docx formatet som MS-Word 2007 benytter som default. Med all respekt, det du kommer med her har jeg ikke mye sansen for. Words XML-baserte format docx ble introdusert i 2007, og er sågar ikke særlig nytt – binærformatet .doc er derimot på vei ut. I stedet for å bruke to minutter på å laste ned en docx-plugin bruker folk tid på å mase på folk om å konvertere til utdaterte formater. Dersom folk ikke makter å laste ned en docx-plugin så kan det være det samme for meg. Hvor lenge har du tenkt å holde fast på binærformatet? 5 år? 10 år? For å ta et lignende eksempel: IT-bransjen i Norge bruker flere millioner kroner i året til å tilpasse produkter til brukere som enda ikke har oppgradert fra den antikke nettleseren Internet Explorer 6. Verden går framover, og jeg er blant dem som ikke velger å dingle etter. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hassti Posted January 11, 2012 Share Posted January 11, 2012 Jeg mottar gjerne en kopi av denne Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Varj Posted January 11, 2012 Share Posted January 11, 2012 @Øyvind: (og andre som deler dokumenter)Beklager for litt "off-topic", men vil anbefale deg/dere å ikke benytte det "nye" docx formatet som MS-Word 2007 benytter som default. Med all respekt, det du kommer med her har jeg ikke mye sansen for. Words XML-baserte format docx ble introdusert i 2007, og er sågar ikke særlig nytt – binærformatet .doc er derimot på vei ut. I stedet for å bruke to minutter på å laste ned en docx-plugin bruker folk tid på å mase på folk om å konvertere til utdaterte formater. Dersom folk ikke makter å laste ned en docx-plugin så kan det være det samme for meg. Hvor lenge har du tenkt å holde fast på binærformatet? 5 år? 10 år? For å ta et lignende eksempel: IT-bransjen i Norge bruker flere millioner kroner i året til å tilpasse produkter til brukere som enda ikke har oppgradert fra den antikke nettleseren Internet Explorer 6. Verden går framover, og jeg er blant dem som ikke velger å dingle etter. Med all respekt å melde, det du kommer med her har jeg ikke mye sansen for. Bruk åpne formater istedenfor propertiære når du skal dele ting med andre. Doc er riktignok håpløst, også propertiært og tullete, men i det minste er den støttet av det meste. (Takket være reverse engineering, ikke åpenhet.) (Nei, docx er ikke åpent, selv om ms hevder det, men diskusjonen kan vi evt ta i offtopic.) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bjortork Posted January 11, 2012 Share Posted January 11, 2012 For å legge sten til byrden, .docx forårsaker daglig problemer der jeg jobber på grunn av at det er et lukket, proprietært format som er usannsynlig vanskelig å integrere mot ikke-MS produkter. Bruk PDF eller ODF, og gå inn i fremtiden forlengs, ikke baklengs mens dere skriker og klorer. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hassel Posted January 11, 2012 Share Posted January 11, 2012 Med all respekt, det du kommer med her har jeg ikke mye sansen for. Words XML-baserte format docx ble introdusert i 2007, og er sågar ikke særlig nytt – binærformatet .doc er derimot på vei ut. I stedet for å bruke to minutter på å laste ned en docx-plugin bruker folk tid på å mase på folk om å konvertere til utdaterte formater. Dersom folk ikke makter å laste ned en docx-plugin så kan det være det samme for meg. Hvor lenge har du tenkt å holde fast på binærformatet? 5 år? 10 år? For å ta et lignende eksempel: IT-bransjen i Norge bruker flere millioner kroner i året til å tilpasse produkter til brukere som enda ikke har oppgradert fra den antikke nettleseren Internet Explorer 6. Verden går framover, og jeg er blant dem som ikke velger å dingle etter. Det er et eller annet hysterisk festlig med at overstående er skrevet av en av svartkruttmiljøeste flinkeste og dyktigste entusiaster! Jeg ser forsåvidt poenget, men heller som andre over på at man bør lagre slike ting som skal deles som PDF. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bjorn Tore Posted January 11, 2012 Share Posted January 11, 2012 Jeg bruker dette (som forsåvidt ser ut som en skamløs kopi av microsoft ), og har ingen problemer med å åpne de fleste filer, ei heller hr.Flatnes sine.. http://www.dinside.no/877570/kingsoft-o ... ontorsuite" target="_blank edit: Lastes ned her http://www.kingsoftstore.com/kingsoft-o ... eware.html om noen vil prøve.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pripyat Posted May 30, 2012 Share Posted May 30, 2012 Liten nekrobump av en gammel tråd dette, men jeg var innom den lokale politistasjonen i dag med den oversatte søknaden fra svartkrutt.no og spurte om å få denne stemplet og innvilget samtidig som jeg hentet den innvilgede søknaden på norsk. Dette kunne de dessverre ikke gjøre og de ville heller ikke fylle ut noe på den tilsvarende den norske, under henvisning om at de ikke helt visste hva de fyllte ut da det ikke lenger var på norsk. Er dette av betydning ifht. behandlingstiden i USA? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Okhotnik Posted May 30, 2012 Share Posted May 30, 2012 Hva m en notarisert oversettelse? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SIGBoy Posted June 12, 2013 Share Posted June 12, 2013 Har bestillt revolver hos Reimer Johannesen tuning "Black Beauty" , og sendt ned originalsøknad, men lurer på om noen har en tysk kopi, just in case. Forbereder meg på alt. mvh Tom Robert Sletta Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
higraver Posted June 18, 2013 Share Posted June 18, 2013 I Nordtyskland , Berlin og hos Frankonia gå det greit med original søknad hvis du vil exportere til Norge etter mine erfaringer . Men i Sachsen og noen andre fylkesdeler finns noen veldig firkantete saksbehandlere som lar seg ikke ombestemme . Men først og fremst prøver deg , av og til er man jo heldig . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
petterbratt Posted September 18, 2016 Share Posted September 18, 2016 Vekker liv i denne tråden; Er det noen som sitter på våpensøknad på engelsk som kan sende pr mail? Og noen som har erfaring med import fra USA? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
perjan Posted September 19, 2016 Share Posted September 19, 2016 Bruk søkefunksjonen, ligger MANGE forklaringer om import fra usa på kammeret. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
petterbratt Posted September 19, 2016 Share Posted September 19, 2016 Bruk søkefunksjonen, ligger MANGE forklaringer om import fra usa på kammeret. Ser det er mange tråder om det, men også like mange varierende svar.. Derfor jeg lurer på om noen har konkret erfaring, som FAKTISK har handlet, istede for alle som sier "Kjøp i Norge" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cardinal Posted September 19, 2016 Share Posted September 19, 2016 Men hva konkret er de du lurer på? Det er så "enkelt" som finn godkjent eksportør og avtal eksporten med dem. De forteller hva de trenger av papirer, så betaler du en god del penger og sender papirer. De søker da om eksportlisens og sender etter den har kommet. Når den kommer til Norge betaler du enda mer penger og etterhvert får du våpnet. Og med mindre det er ett spesielt våpen er det IKKE verdt det. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.