jimmyp0p Posted February 14, 2009 Share Posted February 14, 2009 (edited) Hei, Har googlet vel og lenge for å finne et hendig ballistikkprogram til nokia n95, og fant endelig et. Men, det er russisk... Noen som kan russisk og kan forklare hva de mener? Noen av begrepene er jo kjente, men, litt vanskelig allikvell. http://www.ada.ru/Guns/ballistic/calc/S ... /index.htm Finnes også til andre plattformer: http://www.ada.ru/Guns/ballistic/calc/index.htm Om noen vet om noen alternativer til programmet som går på symbian s60v3 så er jeg takknemmlig for det og. Har enda ikke innstallert programmet på telefonen, så har ingen som helst kjennskap til det bortsett fra skjermbildene nederst på siden av den øverste linken. Edited February 15, 2009 by Guest Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Karlstad Posted February 15, 2009 Share Posted February 15, 2009 Høres interessangt ut. Kan du sjekke linken din? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jimmyp0p Posted February 15, 2009 Author Share Posted February 15, 2009 nu er linken fikset... tror jeg Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mauser68 Posted February 15, 2009 Share Posted February 15, 2009 Steike, det programmet hadde vært fint å hatt på Engelsk.. Russisk er det desverre veldig dårlig kunnskaper på. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jimmyp0p Posted February 15, 2009 Author Share Posted February 15, 2009 Har nå innstallert programmet og lekt meg litt... får lagt inn kjente uttrykk som bc, utgangshastighet, innskytningsavstand og slikt. Sliter litt med å lagre innstillinger, samt å finne å legge inn klikkverdi, kulevekt osv. Hadde vært morsomt å sammenlikne med pcb etterhvert, når man legger alle parametre like i begge program. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jimmyp0p Posted February 15, 2009 Author Share Posted February 15, 2009 Har prøvd å legge inn samme kule, hastighet osv på pcb og på Strelok, men kommer ikke frem til samme resultatet. Er jo en del innstillinger som jeg ikke vet helt hva er, så er vanskelig å få de like som pcb... Er sikkert flere enn meg som vil ha et slikt hendig program på mobilen, så etterspør igjen, er det noen som kan litt russisk og kan oversette innstillingene? Takknemlig for hjelp Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mauser68 Posted February 15, 2009 Share Posted February 15, 2009 Artig det der programmet der.. Få tak i russisk oversetter straks. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SteyrScout Posted February 15, 2009 Share Posted February 15, 2009 Det her så jo riktig så interessant ut! Hiver inn en link med oversettelse av siden via babelfish: http://babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&tt=url&intl=1&fr=bf-res&trurl=http%3A%2F%2Fwww.ada.ru%2FGuns%2Fballistic%2Fcalc%2FSymbian9%2Findex.htm&lp=ru_en&btnTrUrl=Translate Siden det er bildefiler, vil den ikke oversette skjermbildene... ,men håper det kan hjelpe... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jimmyp0p Posted February 15, 2009 Author Share Posted February 15, 2009 Takk for tipset Steyrscout Får ikke til å linke direkte, men hvis man trykker på ballistic calculator oppe til høyre, når man er på babelfish-utgaven av siden, så er mye oversatt der. Der er de fleste uttrykkene, skal se om jeg ikke får det til i morgen Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SteyrScout Posted February 15, 2009 Share Posted February 15, 2009 Har sendt en mail og spurt om de kunne ordne til en oversettelse til engelsk...vi får se. Hvis ikke skal jeg prøve å spore opp en gammel kompis fra studietiden som er russisk...og som gikk på romfartslinjen han burde vel forstå seg på både språket og lange hold skulle jeg tro Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Polardego Posted February 15, 2009 Share Posted February 15, 2009 Burde vel være greit å oversette, det dreier seg ikke akkurat om Tolstojs mesterverker Hadde vært morsomt og hatt på min N82. EDIT: Er det open source? Mulig en oversettelse ellers krasjer med opphavsrettigheter. Kanskje best å kontakte russerne uansett? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
КГБ Posted February 15, 2009 Share Posted February 15, 2009 Programmet ser greit ut. Skal prøve det, og komme med tilbakemelding om det er verdt å bruke. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted February 15, 2009 Share Posted February 15, 2009 Det finnes verktøy som kan oversette selve exe filene eller hva nå symbian bruker. Hvis noen kan dra filene ut av tlf'en og sende de til meg skal jeg se hva jeg får til. PS. Jeg kjenner en russerinne som kan oversette. Send PM hvis du har filene... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted February 15, 2009 Share Posted February 15, 2009 OK, har lastet ned og dekompilert programmet. Skal se nærmere på filene og se om jeg kan editere disse filene... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jimmyp0p Posted February 16, 2009 Author Share Posted February 16, 2009 OK, har lastet ned og dekompilert programmet.Skal se nærmere på filene og se om jeg kan editere disse filene... Høres bra ut, har lekt meg litt frem og tilbake med programmet i ledige stunder på jobb i dag, og har snart forstått de fleste innstillinger, men norsk/engelsk utgave hadde jo vært utmerket. Håper du får til noe Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted February 16, 2009 Share Posted February 16, 2009 Pga. copyright etc. vil jeg ikke røre kildekoden. Å oversette det til engelsk/norsk er nok i gråsonen allerede. Nå mangler jeg bare et program som er i stand til å redigere teksten i programmet, og kompilere koden på nytt... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SteyrScout Posted February 17, 2009 Share Posted February 17, 2009 ...Fikk svar på mail fra Igor hos ada.ru i dag. Han spurte etter link til denne tråden i kammeret. Vi får se hva hva som skjer...Fikk da svar iallfall, så da er det kanskje en sjangse til å få en engelsk versjon fra utviklerne Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guffen Posted February 18, 2009 Share Posted February 18, 2009 Er jo bra at han svarte og var interesert.. At de over setter det til Norsk er vel lite troligt men engelsk burde være innenfor rimlighetens grenser Hva koster de programmet?? GUffen Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jimmyp0p Posted February 18, 2009 Author Share Posted February 18, 2009 Hva koster de programmet?? Jeg lastet ned helt gratis den russiske versjonen i hvert fall. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guffen Posted March 9, 2009 Share Posted March 9, 2009 Hvordan går det på oversettelses fronten.. Er det noe nytt?? ER ikke så stø i Russisk Guffen Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
senior_russia Posted May 11, 2009 Share Posted May 11, 2009 Hvordan går det på oversettelses fronten.. Er det noe nytt?? ER ikke så stø i Russisk Guffen I am working hard... Can anybody help me to translate some english ballistic words to Norwegian? Kanne enhver hjelpe meg å oversette noe engelske ballistic ord å Norsk? Igor Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
offroad Posted June 5, 2009 Share Posted June 5, 2009 Då ni norrmän är av naturen lata(smarta) så har jag gjort en översättning till norska(mha google translate, svorskt, allmänbildning , mm). Har även framfört en del förbättringar får se om de kommer. http://strelok.borisov.mobi/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mauser68 Posted June 5, 2009 Share Posted June 5, 2009 Denne vil fungere på Nokia N95 8 Gb med 3. generasjon Symbian 60 ? Er dette blitt testa ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jonnyvang Posted June 5, 2009 Share Posted June 5, 2009 funker på n82 her. Så da funker den nok på n95 også tenker jeg Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mauser68 Posted June 5, 2009 Share Posted June 5, 2009 Då er programmet installert på min Nokia, og det starter opp, det er på Svorsk og eg skal sjekke det ut med ladedata. Tusen takk for den Offroad !! Jepp Jonny, det gjorde den så visst. Har du ladedata og testskutt ammo, så du kan sjekke den opp , og sjå om den holder vann ? Eg har litt lite å gå på, har ikkje fått testa ut saker og ting enno. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jonnyvang Posted June 5, 2009 Share Posted June 5, 2009 testa mot PCB. på 500 meter med 1 ms sidevind så er det 3 cm vertikal og 1 cm horisontal forskjell. med 150 grs accubond i 308 i 800ms. Men da er luftrykket i programmet satt til 750 mmHg = 1000 hPa. hva er egentlig trykket som blir brukt i PCB? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mauser68 Posted June 5, 2009 Share Posted June 5, 2009 Det er eg usikker på, har ikkje sett dataene på programmet der. Men det er vel i grunn ikkje så aller værst då, hvis det er så nær på 500 meter... Fortsatt innenfor snusboksen på 500 meter, det er ikkje dumt. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lille Arne Posted June 29, 2009 Share Posted June 29, 2009 er det noen som kan litt russisk og kan oversette innstillingene? Avstand meter Vindhastighet, M/S Vindretning (Asimut), grader Vinkel til målet, grader Fabrikant Kaliber Kulevekt i gram Utgangshastighet, m/s Ved temperatur Ballistisk koeffisient Innskytingsavstand i meter Siktets høyde over løpet i cm Klikkverdi i høyde, bueminutter Klikkverdi i side, bueminutter Høyde over havet i meter Temperatur i celsiusgrader Trykk, mmHg Korreksjon i høyde: Cm Bueminutter Mildot Klikk Korreksjon i side: Cm Bueminutter Mildot Klikk Takknemlig for hjelp Litt sent ute ser jeg. "Russisk" lå så langt ut i trådtittelen at det ikke syntes i trådtittelen i hurtiglista, og jeg er normalt ikke inne i langholdsforumet. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
cdabel Posted October 28, 2009 Share Posted October 28, 2009 Ser at programmet er nå laget i flere språk, bl.a. norsk. Installert på min nokia 5800 uten problem ved å navigere med telefonens browser til nettstedet. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.