350 Rem mag Posted December 11, 2023 Share Posted December 11, 2023 (edited) Etter at jeg fikk mine Xero C1 oppdaget jeg raskt at den Norske språkpakken ikke var oversatt med godt språk. Mange av tekstene er så lange at du ikke ser hva som menes i displayet. Jeg tror rett og slett dette ikke gjort av et menneske, men auto oversatt,eller av noen som ikke behersker norsk språk. Når du setter usb kabelen i Xero C1 og PC vil du se at det dukker opp en ny disk på din pc. Nå kan du se hva som ligger åpent tilgjengelig på disken. Går du til katalogen \Garmin\Text vil du se alle språkfilene som brukes. Blant disse ser du filen "norwegia.ln4" Dette er språkfilen til Norsk på enheten. Kopier denne filen til en egen katalog på din pc der du også lagrer en backup av samme fil på en egnet plass. slik at du har originalen ved behov. Nå kan du lagre filen du ønsker å redigere med .txt ending. Åpne den i Notepad eller annen texteditor som du ønsker. Bruker du Notapad++ slipper du å omdøpe filen da den støtter *.ln4 filer. Du vil se at filen ser ut som dette: 006-DA391-06|v02.30 a47438e5 OM 7d3f9c0d LUFTGEVÆR 5dcc4178 ANALYSERER SKUDD 761a2a4e APR 689fa444 AUG osv... De 8 tegnene til venstre er hexadecimal verdier som er hardkodede adresser i Xero'en for hvor tekstlinjene skal vises i displayet. Disse 8 tegnene må aldri redigeres. Det er KUN tekst etter åpenrommet etter de 8 tegnene som kan redigeres. Når du har gjort de endringene du ønsker, omdøp filen fra "norwegia.ln4.txt" tilbake til "norwegia.ln4" og kopier denne til \Garmin\Text mappen. Slik så det ut med Norsk språk i original versjon: Her er redigert versjon: Nå kan du se på de endringene du har gjort og hvordan de vises i displayet. Jeg tar ikke noe ansvar for hvis uhellet er ute under redigering. Dette er helt og fullt ditt ansvar. Forøvrig ligger det veilledning på siste side i manualen for hvordan du resetter språkpakken ved problemer. Lykke til! Edited December 11, 2023 by 350 Rem mag 5 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Biskopen Posted December 12, 2023 Share Posted December 12, 2023 Veldig bra innlegg. Det kan også være lurt å ta en sikkerhetskopi av den originale filen før redigering. Da blir det svært enkelt å gjenopprette standardinnstillinger hvis noe blir feil. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted December 12, 2023 Author Share Posted December 12, 2023 Da har jeg lastet opp min egen redigerte språkfil, samt den orginale filen fra Garmin. Ligger under nedlastinger: https://www.kammeret.no/files/ 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
amatør Posted December 12, 2023 Share Posted December 12, 2023 Bra, jobba! STD DEV, kunne ha vært oversatt til standardavvik, eller std avv Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted December 12, 2023 Author Share Posted December 12, 2023 (edited) Takk for det. Har sjekket det jeg kunne finne på disken om det var noen form for sjekksum på disse filene. Så jeg testet en annen språkpakke først, med kun ett tegn i diff. Da dette fungerte var det bare å kjøre på. Når det gjelder forslag til "Norske" benevnelser mottas disse med takk! Her er siste oppdaterte versjon. Har dere forslag til endringer husk at det noen ganger er problemet at teksten er lengre enn plassen på displayet. Så derfor ser dere på ett av bildene tidligere i tråden at det vises bare uforståelig text og ... Her er koden: Oppdatert 12.12.2023 kl 14:10 Lagt til egne nye tekster samt forslag fra Amatør 006-DA391-06|v02.30 a47438e5 OM 7d3f9c0d LUFTGEVÆR 5dcc4178 ANALYSERER SKUDD 761a2a4e APR 689fa444 AUG 18dad00f SNITT 0edac051 SNITT 8885f878 SNITT 9a3b9f75 BAKGRUNNSBELYSNING 3f8e7144 %1–%2 FRA LØPET d15e2a23 SORT 05483c84 BUE d3ac996a JUSTERING AV BUE a0af3294 %1–%2 OVER 6aa2db26 AVBRYT 84a30414 AVBRYT f9e59fc3 FJERN ALLE ØKTER 6c32f1d7 TILKOBLING 5ab9e060 VIL DU PARKOBLE ENHETEN MED TELEFONEN? 70bf8754 KOBLE TIL TELEFON ffd6a0a1 FORTSETT bb3fb43e KRITISK LAVT BATTERI. SLÅR AV. f5c20273 KRITISK INNVENDIG TEMPERATUR. SLÅR AV. c39d87e7 ADVARSEL: DEN INNVENDIGE TEMPERATUREN NÆRMER SEG ET KRITISK NIVÅ. e957bffc DATAFELTER df57b03e DATAFELTER 62ba273b DATAFELT 1 63ba28ce DATAFELT 2 64ba2a61 DATAFELT 3 7c23cd4f DES 7cafc96b SLETT 0352b725 SLETTE ALLE ØKTER? b26bae88 SLETT DEN ELDSTE ØKTEN 57a943ab MAKS. ANTALL ØKTER ER NÅDD. HVIS DU STARTER EN NY ØKT, SLETTES DEN ELDSTE ØKTEN. e763d51d SLETT a4fd20b8 SLETT ØKT e4288fdb SLETTE DEN GJELDENDE ØKTEN? e960fe89 SLETTE ØKT? 51bab23d FEIL VED SLETTING AV SKUDD. PRØV PÅ NYTT. 4a8ce3ff + - SNITT 0d714e0c AVVIK FRA GJENNOMSNITT 237170ae AVVIK FRA GJENNOMSNITT 908966b2 SKJERMFARGE 2fb99744 PARKOBLINGSMODUS ER AKTIVERT. LAST NED OG ÅPNE SHOTVIEW-APPEN. ad90f485 Dansk f845e793 AVSLUTT MIDLERTIDIG STANSET ØKT a3a47cae AVSLUTT ØKT d6db4f8d HVIS DU STARTER EN NY ØKT, AVSLUTTES ØKTEN SOM ER MIDLERTIDIG STANSET. 8da45a0c AVSLUTT ØKT aca8e569 ANGI PROSJEKTILVEKT cc5f2d90 ANGI VEKTEN TIL PROSJEKTILET FOR Å FÅ NØYAKTIG ANSLAGSENERGI. 5eddbee4 ANGI PROSJEKTILVEKT? 82b2969c JUSTERINGSEKSEMPEL 2f168e16 VIL DU AVSLUTTE ØKTEN? 9fae73f8 MAKS SPRED 0c058b1a EKSTREM SPREDNING ee055be0 EKSTREM SPREDNING 7889f0d0 English 44fa9672 GJENOPPRETT FABRIKKINNSTILLINGER c0aa42da SLETTE ALLE ØKTER OG TILBAKESTILLE ALLE INNSTILLINGER? 9b07705a FEB 403ad623 Suomi 1f624668 Français 8eb5cb9e OPPDATERE PROGRAMVARE? ee1a22ba Deutsch 02edc7a8 HISTORIKK b4b70a68 Italiano ca840496 JAN 6d57c25c JUL 63a9ccf2 JUN ef723dd2 KE 22b6d5bc BEVEGELSESENERGI 18b6c5fe BEVEGELSESENERGI 1a518f7a SPRÅK b30b1c44 ENGELSK cacdea1c ADVARSEL: LAVT BATTERINIVÅ. bb8bc707 MAR a827489e MAKS 92139ada MAKSIMALT 74136ba0 MAKSIMALT a685b07e MAI 5a3be88c MIN 0254579c MINIMUM f85447de MINIMUM 3c641ba0 BEVEGELSE OPPDAGET. RADAREN BLE DEAKTIVERT MENS DEN VAR I BEVEGELSE. 9f08c303 %1–%2 FRA MUNNINGEN 230e5d2d NY ØKT 335f8fb8 NOV 7b541068 INGEN LAGREDE ØKTER. b3787bf8 Norsk 70b1a1a9 OKT abf1952e ALTERNATIVER 0d820842 ANNET 4fb39a7f PARKOBLINGEN LYKTES 014cd66b PARKOBLE TELEFON d7649f71 STANS ØKTEN MIDLERTIDIG d85654f7 PISTOL 8d5e34ed JUSTERING AV PISTOL 1cad2fe9 %1–%2 OVER 6f83999d PF 7d3192b9 EFFEKTFAKTOR 9731bba7 EFFEKTFAKTOR e7fc8ae5 PROFFINNSTILLINGER f9fca73b PROFFINNSTILLINGER 151b033c TILKOBLET f168063b STATUS cb92b1cd Polski a2caffe4 RADARTIDSAVBRUDD a8f2760a AKTIVER RADAR PÅ NYTT 9ebd4e65 RADAR DEAKTIVERT PÅ GRUNN AV INAKTIVITET. 27ebd3e5 TILBAKESTILLE ALLE BRUKERINNSTILLINGER? 32898dc7 NULLSTILL 188964d9 NULLSTILL 08f3dec9 NULLSTILL ALLE INNSTILLINGER f4492690 GJENOPPTA ØKTEN 534a8936 RIFLE 7c7e9104 JUSTERING AV RIFLE 62cf6714 INNVENDIGE TEMPERATUR ER NÅ OK DRIFTSTEMPERATUR. 4755bf7a VELG DATAFELT a8d4f3d2 VELG MODUS abbf0597 VELG ØKT 18c0aefc VELG ENHETER a70407cc VELG HASTIGHETSOMRÅDE 365ea8bb SEP fa0dd7bc ØKT %1 3e8a9eef SAMMENDRAG AV ØKT 348a8f31 SAMMENDRAG AV ØKT 079b3c9d INSTILLINGER 543687ad KONFIGURASJON FULLFØRT c575712f PARKOBLINGEN ER UTFØRT.\nOPPSETTET ER FULLFØRT. 82e535ea HAGLE ff926c79 SKUDD 7da8a8a3 SKUDD: %1 b5239c02 SKUDDLISTEDATA cd7568cd LISTE OVER SKUDD af753993 LISTE OVER SKUDD 22f4e44d SKUDDALTERNATIVER e28f5597 VIS JUSTERINGSDIAGRAMMER 0c1a8aa7 HOPP OVER ec3ca637 PROGRAMVAREOPPDATERING dacfa179 STD AVV 745f04e5 STD AVV 865f213b STD AVV aee46148 START OPPDATERING e25c4cd0 Español a5be16f5 Svenska 1f7713e0 Türkçe dd146d17 ENHETER 816b9e7e ENHETS-ID 093036bb LEGG INN KULEVEKT 2a631cfd HVIT 23afcc64 VENTER PÅ TELEFONEN ed2c1e1b JA Edited December 12, 2023 by 350 Rem mag Oppdatert fil 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted December 12, 2023 Author Share Posted December 12, 2023 (edited) I ettermiddag sjekket jeg enheten for oppdateringer. brukte Garmin Express da dette gir visse fordeler. Og joda, V3.18 var klar til nedlasting. Var spent på om språkpakkene da ble oppdaterte, men det var de ikke. Blir vel det etter hvert som det kommer enheter til Europa. Ser ikke noe bedre ut for hverken Svensker eller dansker på språksiden. Her er hva som ble oppdatert: Added Start time to Session name in session list Fixed Language not getting reset on faktory Resets Edited December 12, 2023 by 350 Rem mag oppdatert info Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted December 12, 2023 Author Share Posted December 12, 2023 Her er det også en mulighet for å "knabbe" et annet språk, og bruke dette valget til å legge inn språkfil på fek. Nynorsk eller Samisk. Det er bare fantasien som setter begrensning på mulighetene til å tilpasse språkpakker slik man ønsker. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted December 13, 2023 Author Share Posted December 13, 2023 Har for nå skrevet siste språkfilen for en stund på Norsk. Her er mye gjort slik jeg ønsker det, og nå ser det meste greit ut. Engelsk språk er hardkoded in i Xero'en. Dette gjør at man ved en feil vil likevel få opp tekst på engelsk. så det skal mye til før man ødelegger teksten i programmet. En viktig ting til de som vil redigere, på siste tekstlinje #154 er teksten: JA Husk å legge inn linjeskift etter denne linjen. Hvis ikke kan engelsk tekst trigges i deler av menyene. Kode: 006-DA391-06|v02.30 a47438e5 OM 7d3f9c0d LUFTGEVÆR 5dcc4178 ANALYSERER SKUDD 761a2a4e APR 689fa444 AUG 18dad00f SNITT 0edac051 SNITT 8885f878 SNITT 9a3b9f75 BAKGRUNNSBELYSNING 3f8e7144 %1–%2 FRA LØPET d15e2a23 SORT 05483c84 BUE d3ac996a JUSTERING AV BUE a0af3294 %1–%2 OVER 6aa2db26 AVBRYT 84a30414 AVBRYT f9e59fc3 FJERN ALLE SERIER 6c32f1d7 TILKOBLING 5ab9e060 VIL DU PARRE ENHETEN MED TELEFONEN? 70bf8754 KOBLE TIL TELEFON ffd6a0a1 FORTSETT bb3fb43e KRITISK LAVT BATTERI. SLÅR AV. f5c20273 KRITISK INNVENDIG TEMPERATUR. SLÅR AV. c39d87e7 ADVARSEL: INNVENDIG TEMPERATUR NÆRMER SEG KRITISK NIVÅ. e957bffc DATAFELTER df57b03e DATAFELTER 62ba273b DATAFELT 1 63ba28ce DATAFELT 2 64ba2a61 DATAFELT 3 7c23cd4f DES 7cafc96b SLETT 0352b725 SLETTE ALLE SERIER? b26bae88 SLETT DEN ELDSTE SERIEN 57a943ab MAKS. ANTALL SERIER ER NÅDD. HVIS DU STARTER EN NY SERIE, SLETTES DEN ELDSTE SERIEN. e763d51d SLETT a4fd20b8 SLETT SERIE e4288fdb SLETTE DEN GJELDENDE SERIEN? e960fe89 SLETTE SERIE? 51bab23d FEIL VED SLETTING AV SKUDD. PRØV PÅ NYTT. 4a8ce3ff + - SNITT 0d714e0c AVVIK FRA GJENNOMSNITT 237170ae AVVIK FRA GJENNOMSNITT 908966b2 SKJERMFARGE 2fb99744 PARRKOBLING AKTIVERT. LAST NED OG ÅPNE SHOTVIEW-APPEN. ad90f485 Dansk f845e793 AVSLUTT MIDLERTIDIG STANSET SERIE a3a47cae AVSLUTT SERIE d6db4f8d HVIS DU STARTER EN NY SERIE, AVSLUTTES SERIEN SOM ER MIDLERTIDIG STANSET. 8da45a0c AVSLUTT SERIE aca8e569 ANGI PROSJEKTILVEKT cc5f2d90 ANGI VEKTEN TIL PROSJEKTILET FOR Å FÅ NØYAKTIG ANSLAGSENERGI. 5eddbee4 ANGI PROSJEKTILVEKT? 82b2969c JUSTERINGSEKSEMPEL 2f168e16 VIL DU AVSLUTTE SERIEN? 9fae73f8 MAKS SPRED 0c058b1a EKSTREM SPREDNING ee055be0 EKSTREM SPREDNING 7889f0d0 English 44fa9672 GJENOPPRETT FABRIKKINNSTILLINGER c0aa42da SLETTE ALLE SERIER OG TILBAKESTILLE ALLE INNSTILLINGER? 9b07705a FEB 403ad623 Suomi 1f624668 Français 8eb5cb9e OPPDATERE PROGRAMVARE? ee1a22ba Deutsch 02edc7a8 HISTORIKK b4b70a68 Italiano ca840496 JAN 6d57c25c JUL 63a9ccf2 JUN ef723dd2 KE 22b6d5bc BEVEGELSESENERGI 18b6c5fe BEVEGELSESENERGI 1a518f7a SPRÅK b30b1c44 ENGELSK cacdea1c ADVARSEL: LAVT BATTERINIVÅ. bb8bc707 MAR a827489e MAKS 92139ada MAKSIMALT 74136ba0 MAKSIMALT a685b07e MAI 5a3be88c MIN 0254579c MINIMUM f85447de MINIMUM 3c641ba0 BEVEGELSE OPPDAGET. RADAREN BLE DEAKTIVERT PGA. BEVEGELSE. 9f08c303 %1–%2 FRA MUNNINGEN 230e5d2d NY SERIE 335f8fb8 NOV 7b541068 INGEN LAGREDE SERIER. b3787bf8 Norsk 70b1a1a9 OKT abf1952e ALTERNATIVER 0d820842 ANNET 4fb39a7f PARRING LYKTES 014cd66b PARRING TELEFON d7649f71 STANS SERIEN MIDLERTIDIG d85654f7 PISTOL 8d5e34ed JUSTERING AV PISTOL 1cad2fe9 %1–%2 OVER 6f83999d PF 7d3192b9 EFFEKTFAKTOR 9731bba7 EFFEKTFAKTOR e7fc8ae5 PROFFINNSTILLINGER f9fca73b PROFFINNSTILLINGER 151b033c TILKOBLET f168063b STATUS cb92b1cd Polski a2caffe4 RADAR TIDSAVBRUDD a8f2760a AKTIVER RADAR PÅ NYTT 9ebd4e65 RADAR DEAKTIVERT PÅ GRUNN AV INAKTIVITET. 27ebd3e5 TILBAKESTILLE ALLE BRUKERINNSTILLINGER? 32898dc7 NULLSTILL 188964d9 NULLSTILL 08f3dec9 NULLSTILL ALLE INNSTILLINGER f4492690 GJENOPPTA SERIEN 534a8936 RIFLE 7c7e9104 JUSTERING AV GEVÆR 62cf6714 INNVENDIGE TEMPERATUR ER NÅ OK DRIFTSTEMPERATUR. 4755bf7a VELG DATAFELT a8d4f3d2 VELG MODUS abbf0597 VELG SERIE 18c0aefc VELG ENHETER a70407cc VELG HASTIGHETSOMRÅDE 365ea8bb SEP fa0dd7bc SERIE %1 3e8a9eef SAMMENDRAG AV SERIE 348a8f31 SAMMENDRAG AV SERIE 079b3c9d INSTILLINGER 543687ad KONFIGURASJON FULLFØRT c575712f PARKOBLINGEN ER UTFØRT.\nOPPSETTET ER FULLFØRT. 82e535ea HAGLE ff926c79 SKUDD 7da8a8a3 SKUDD: %1 b5239c02 SKUDDLISTEDATA cd7568cd LISTE OVER SKUDD af753993 LISTE OVER SKUDD 22f4e44d SKUDD ALTERNATIVER e28f5597 VIS JUSTERINGSDIAGRAMMER 0c1a8aa7 HOPP OVER ec3ca637 PROGRAMVAREOPPDATERING dacfa179 STD AVV 745f04e5 STD AVV 865f213b STD AVV aee46148 START OPPDATERING e25c4cd0 Español a5be16f5 Svenska 1f7713e0 Türkçe dd146d17 ENHETER 816b9e7e ENHETS-ID 093036bb LEGG INN KULEVEKT 2a631cfd HVIT 23afcc64 VENTER PÅ TELEFONEN ed2c1e1b JA Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted December 19, 2023 Author Share Posted December 19, 2023 Som nevnt i annen tråd er det nå mulig å oppgradere til v 3.19. Ser at det er lagt til Nederlansk språkpakke. Denne er som Engelsk hardkodet, og ikke i form av en tekstfil. Vil tro at grunnen til dette er at alle språkfilene på disken som *.ln4 format har hexadecimal adresse som peker til de andre språkene. Så for ikke å måtte oppdatere alle språkpakkene har de valgt å gjøre dette slik. I tillegg kan de ikke redigeres. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.