STUBBERUD Posted February 3, 2012 Share Posted February 3, 2012 Litt ymse lesestoff fra Limpopo! .....men litt wildlife og jakt er som regel med! http://www.thegreenbosvelder.co.za/" target="_blank" target="_blank Nils-Ole Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wolverine67 Posted February 4, 2012 Share Posted February 4, 2012 Får ikke lest det, ettersom flashplayer ikke er tilgjengelig for android. Skal åpne filene på dataen ved anledning. Blir forresten litt forvirret av grammatikken I Africaan, hvorfor heter det bosvelder uten t når det heter bosveldt. Skjønner at bosvelder betyr busksletteboer, eller buskboer, ettersom bosveldt er buskslette. En seriøs digresjon.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shona Posted February 4, 2012 Share Posted February 4, 2012 Fjernet unødig sitering. G.Larson Bos er Afrikaans for det som på engelsk kalles "bush" og betyr i denne forbindelsen mer villmark og tettere vegetasjon enn busk. F.eks. heter bushcamp og bushman tilsvarende boskamp og bosman på Afrikaans. Men bos eller bush kan nok ikke uten videre oversettes til "busk" på norsk. Veldt er Afrikaans for "field" på engelsk og felt på norsk, og det uttales som på norsk, altså ved at v uttales f. Veldt betyr da strengt tatt gjerne terreng utenfor vei, gjerne åpent, og fortrinnsvis utmark. I Afrika er dette gjerne store åpne områder og ordet brukes nok ikke om direkte om tettere skog og våtmarker. Bosveldt brukes derfor typisk om "villmarksterreng" med relativt mye vegetasjon. Bos er da heller ikke bare buskvekster, slik vi forstår dette på norsk, men omfatter også tildels store trær. Bosvelder blir vel da en person eller annet som hører hjemme i dette terrenget og jeg antar at dette best kan oversettes til villmarking på norsk. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Scarrow Posted February 4, 2012 Share Posted February 4, 2012 Får ikke lest det, ettersom flashplayer ikke er tilgjengelig for android. Skal åpne filene på dataen ved anledning. Flash funker fint på android her.. Har Flash Player 11 på min 2 år gamle HTC. Ellers er det nesten alltid mer interessant å lese utenlandske magasiner enn norske, synes jeg. Takker for linken, Shona. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
donner Posted February 4, 2012 Share Posted February 4, 2012 Har flere afrikanske jaktblader som jeg abonnerer på bla African outfitter og game and wild og Magnum!!hjemmesidene deres er meget bra!! the green Boswelder er en fin side..... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
STUBBERUD Posted February 4, 2012 Author Share Posted February 4, 2012 Fjernet unødig sitering. G.Larson African outfitter, game and wild og Magnum er nok langt bedre på jakt en the green Boswelder, men denne siden er grattis og helt uforpliktende Håper noen får glede av den Nils-Ole Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.