Jump to content
350 Rem mag

QuickLoad / QuickTARGET på Norsk

Recommended Posts

Hei, jeg har oversatt QuickLoad til norsk versjon. Oversettelsen er for både v3.6 og 3.8. Har ikke testet den på tidligere versjoner, men den burde virke der også. Foreløpig har jeg oversatt 100% av teksten til selve programmet. Hjelpetekstene har jeg ca 50% av, så her gjenstår mye arbeide. Hvis du ønsker å bidra med å få dette fullført kan jeg oversende en fil med dataene i.

Hvis du ønsker en kopi av den ferdige filen kontakt meg på epost: lars ætt weatherby.dk. (ætt= @)

 

Her er et bilde av QL på norsk:

 

QLNorsk.png

Edited by Guest

Share this post


Link to post
Share on other sites
Flott initiativ.

Er det QL som deler opp ordene? Løps Lengde osv

 

Nei, det er det ikke.

Noen ord er lagt inn i QL exefilen slik at de ikke kan redigeres.

Fek. Inches og mm.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Det er sannelig et godt initiativ. Og godt jobba. Og et initiativ som kan øke bruke av norske ord innenfor ballistikk og våpen

 

Men det er unyttig dersom ordene som er brukt ikke er de rikitge norske ordene. Man risikerer at folk begynner å bruke de nyoppfunne ordene, og det er vi egentlig ikke tjent med.

Jeg er sikker på at de som kan noe om dette her på Kammeret gladelig leser korrektur på ei slik språkfil, og uten at jeg skal sende arbeid til folk, så er det jo faktisk folk her som kan nokså mye om dette.

 

Alle de (feilaktig) delte ordene er også skjemmende. Det samme er den rare bruken av stor bokstav, det ser litt amatørmessig ut - beklager uttrykket. Med rett norsk og rett bruk av stor bokstav, så ville det sett veldig profft ut, og vært veldig nyttig.

 

Brennverdi, løpslengde, printerinnstillinger, brennhastighet, vektfaktor, indreballistikk, kulevandring - kulevandring ville jeg vel helst sett kalt løpstid. "Kulens Vandring tid" på aksen kan du jo bare kalle "Tid".

 

Uansett er det godt jobba. Selv er jeg så vant til engelsk at jeg vel neppe skifter, jeg får anfall om jeg må bruke Excel eller Word på norsk... Men en versjon med korrekte uttrykk, og uten orddelingene (jeg har totalt sjokkallergi mot slik orddeling), tja... Er man sær så er man sær :roll:

 

K

Edited by Guest

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jeg bøyer meg i støvet, dette var ingen liten jobb.

Som hjemmelader takker jeg på det aller hjerteligste. :D

 

Nå må jeg få ut fingeren å få skaffet meg QL jeg også :forvirra:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Denne oversettelsen har ingen korrekturlesning. Mye fordi jeg ikke har hatt tid og overskudd til dette. Så hvis noen ønsker å bidra til dette er det bare å sende en PM.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hei, har opprettet oversettelsen av QL hos Google Translator Toolkit.

Så hvis du ønsker å bidra, send meg ditt brukernavn/epost adresse hos Google/Gmail og jeg legger deg til i gruppen. (trenger selvsagt ikke ditt passord bare "brukernavn@gmail.com" etc.)

Bruk PM.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Engelsk versjon: I tekstboksen "Meas.Method" (der det står Piezo ZIP) skriver du I AGREE

 

Norsk versjon: Du skriver ENIG

 

Dette får den gule teksten til å forsvinne!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Neeei, det er nok ikke det som menes.

 

Her er hva definisjonen er:

 

Point-blank range is any distance over which the trajectory of a given projectile fired from a given weapon remains sufficiently flat that one can strike a target by firing at it directly. Point-blank range will vary by a weapon's external ballistics characteristics and target chosen. A weapon with a flatter trajectory will permit a longer maximum point-blank range for a given target size, while a larger target will allow a longer point-blank range for a given weapon.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Har lagt ut QuickLOAD på norsk for Windows XP. (Denne filen vil ikke virke på OS fra Win 7 og opp.)

Videre er det her rettet en god del på teksten og ikke minst bruken av store bokstaver.

Filen finner du under nedlastinger.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




×
×
  • Create New...