350 Rem mag Posted August 31, 2008 Share Posted August 31, 2008 Jeg søker personer som kan oversette et program jeg driver å programmerer. Det er allerede oversettere som tar jobben på Norsk/Engelsk/Dansk. Behersker du et annet språk, Send meg en PM. Oversettelsen blir gjort i en excel fil som jeg sender deg. Siden jeg enda ikke er ferdig med koden, (er på 80%) tipper jeg at filen blir på ca. 1000 linjer. Lars-K Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
510 Førland Posted August 31, 2008 Share Posted August 31, 2008 Kan muligens hjelpe deg med tysk og spansk om det ikke er altfor spesielle ord!! E Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted August 31, 2008 Author Share Posted August 31, 2008 Da har jeg følgende språk: Norsk Engelsk Dansk Russisk Tysk Spansk Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted September 3, 2008 Author Share Posted September 3, 2008 Bump Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted September 3, 2008 Share Posted September 3, 2008 Her: http://translate.google.com/translate_t# og så finjusterer du litt selv Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HS Precision Posted September 3, 2008 Share Posted September 3, 2008 Her: http://translate.google.com/translate_t# og så finjusterer du litt selv Det der funker på språk som engelsk, tysk etc. men ikke på språk som Russisk etc. Mange språk er slik at setter du et feil ord blir MENINGEN omvendt Jeg kan hjelpe deg med Russisk og Ukrainsk hvis det er av interesse, og kanskje Litauisk Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted September 3, 2008 Share Posted September 3, 2008 Er delvis enig med deg, men nå jobber jeg i et internasjonalt selskap, alle mailene jeg sender er på mottakerens morsmål Kinesisk, arabisk etc. de er helt imponert over hvor språkkyndig jeg er Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hassel Posted September 4, 2008 Share Posted September 4, 2008 Trenger du Nederlandsk? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bobbcat123 Posted September 4, 2008 Share Posted September 4, 2008 Jævlig god i språk sånn ca mellom 0300 og 0400 på fredagskveldene... hikk... http://no.babelfish.yahoo.com/ der finner du mange språk, usikker på hvor bra den er men jeg har brukt den en del ganger og den er bra nok til skjønne hva trenger å vite. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted September 4, 2008 Author Share Posted September 4, 2008 Trenger du Nederlandsk? Yepp, PM kommer når excel filen er ferdig. Har enda litt jobb igjen før jeg er ferdig... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
cervus Posted September 4, 2008 Share Posted September 4, 2008 Da morsmålet mitt er spansk kan jeg sikkert bistå 510 førland om han har behov for det. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
federal79 Posted September 4, 2008 Share Posted September 4, 2008 Håper det er rom og forståelse for en spøk også. Eg kan oversætte til kav bærgensk. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted September 5, 2008 Author Share Posted September 5, 2008 Håper det er rom og forståelse for en spøk også. Eg kan oversætte til kav bærgensk. Flott, det er ingen problemer. Det jeg stusser på er at ingen har tilbydd seg å oversette på Samisk/Nynorsk og tysk! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fagerstad Posted September 5, 2008 Share Posted September 5, 2008 Det jeg stusser på er at ingen har tilbydd seg å oversette på Samisk/Nynorsk og tysk! 510 Førland nemnte vel tysk. Eg kan godt ta nynorsk Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted September 5, 2008 Author Share Posted September 5, 2008 Det jeg stusser på er at ingen har tilbydd seg å oversette på Samisk/Nynorsk og tysk! 510 Førland nemnte vel tysk. Eg kan godt ta nynorsk , PM kommer Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Reinhard Posted September 5, 2008 Share Posted September 5, 2008 Dette høres jo spennende ut. Hva slags program er det du skal ha oversatt til så mange språk? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted September 5, 2008 Author Share Posted September 5, 2008 Dette høres jo spennende ut. Hva slags program er det du skal ha oversatt til så mange språk? Det er programmet Ballistic Hunter som kommer ut i ny versjon. Bla. blir det nå mulig å få ut data til 1000yards/meter. Språkpakkene kan man velge i programmet, så det er samme exefil der man bare velger språk. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vømmøl Posted September 5, 2008 Share Posted September 5, 2008 Jeg kan hjelpe deg med trøndersk. Utg.-hastighet - Bør på kula Kulevekt - tøngd Kuleform - kulfasång Avstand - Håill Vindhastighet - myttji trækk Vindretning - østavinn Høyde - Høgd Trykk - Trøkk Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ulken Posted September 5, 2008 Share Posted September 5, 2008 Noen mulighet for at du får "oversatt" programmet til MacIntosh??? Jeg kan ikke hjelpe deg, men ønsker meg VELDIG et balistikkprogram for Mac. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
350 Rem mag Posted September 5, 2008 Author Share Posted September 5, 2008 Noen mulighet for at du får "oversatt" programmet til MacIntosh??? Jeg kan ikke hjelpe deg, men ønsker meg VELDIG et balistikkprogram for Mac. Det er en enorm jobb, som jeg rett og slett ikke orker å gjøre. Men, hvorfor kjører du ikke bare en Windows emulator? Da kan du kjøre all Windows programvaren du ønsker på Mac. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ulken Posted September 5, 2008 Share Posted September 5, 2008 Men, hvorfor kjører du ikke bare en Windows emulator?Da kan du kjøre all Windows programvaren du ønsker på Mac. Joda, er klar over den muligheten, men tradisjonelt har disse emulatorene vært ganske ustabile greier, og så er det ikke minst irriterende at man har vært nødt til å restarte maskinen når en vil veksle mellom Mac- og Win-programmer. Nå er det jo innbakt en emulator i siste versjon av OS-X, den har jeg ikke testet ennå, men kanskje den er blitt mer stabil og enkel å ha med å gjøre. Foreløpig er løsningen enkel, man sitter med bærbar Mac og bærbar PC. Men jeg ØNSKER meg fremdeles både ballistikk og ladeprogram for Mac. . . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.